Desculpa a brutalidade do meu comentário mas, se eu lhe dissesse, FU, será que ele percebe também? Ou então se lhe fizesse o sinal de vitória mas com o significado dos "Brits", será que ele ia entender para onde o estou a mandar?
Esta gente não tem juízo. Ainda se queixam dos brasileiros por estes fazerem traduções directas...
Train é trém e não comboio...
Deve ser esta a razão para a economia portuguesa estar como está.
Eles não sabem bem o que dizem e poucos percebem o que eles querem dizer.
As pessoas têm de perceber a modernidade da comunicação: utilizar uns termos aparentemente sofisticados que a audiência não percebe mas acha devia perceber, de maneira a que ninguém ouse fazer perguntas para não parecer ignorante. A técnica já tem anos, o homem deve ter visto o "good morning vietname", onde isto está parcialmente caricaturado. De qualquer maneira foi eficaz para ele e para nós: ele livrou-se de mais explicações; nós rimos um pouco!
Desculpa a brutalidade do meu comentário mas, se eu lhe dissesse, FU, será que ele percebe também? Ou então se lhe fizesse o sinal de vitória mas com o significado dos "Brits", será que ele ia entender para onde o estou a mandar?
ResponderEliminarEsta gente não tem juízo. Ainda se queixam dos brasileiros por estes fazerem traduções directas...
Train é trém e não comboio...
Deve ser esta a razão para a economia portuguesa estar como está.
Eles não sabem bem o que dizem e poucos percebem o que eles querem dizer.
Bj!
Eheheh... Elenáro, uma pessoa fica a escutar isto e até parece que está noutro planeta!
ResponderEliminarÉ mesmo incrível...
Beijos!
As pessoas têm de perceber a modernidade da comunicação: utilizar uns termos aparentemente sofisticados que a audiência não percebe mas acha devia perceber, de maneira a que ninguém ouse fazer perguntas para não parecer ignorante. A técnica já tem anos, o homem deve ter visto o "good morning vietname", onde isto está parcialmente caricaturado.
ResponderEliminarDe qualquer maneira foi eficaz para ele e para nós: ele livrou-se de mais explicações; nós rimos um pouco!
Fico sempre a olhar para isto entre um misto de espanto e vergonha perante o ridículo...
ResponderEliminarC'um catano!!!
ResponderEliminarEste tipo dá uma personagem e tanto!
"So ridiculous"!
Cum Catano, Flávio Monte! Este tipo é cá um cromo! Eheheh... parece gozo... será?
ResponderEliminar