segunda-feira, 27 de outubro de 2008


Galinhas Chocas - Chefchaouen - Marrocos
Fotografia de Anabela Matias de Magalhães

Aliviar o blogue
Avaliação do Desempenho Docente

Um sábio Árabe disse:

للأعيان وعدد أعبحت الشعببانية يتم ماعية و تعيينهمللأعياننوابحسب الدستور المعدل عام أصبحت إسبانيا دولة قانون إجتماعية و ديمقراطية تحت نظام ملكي برلماني. الملك منصبه فخري و رن و واحدئيس الوزراء هو الحاكم الفعلي للبلاد. البرلمان الإسباني مقسم الى مجلسين واحد للأعيا وعدد أعضاء يبل عين و واحد للنواب و عدد نتائج الانتخابات نائب. نتائج الانتخابات الأخير مباشرة من أصبحت الشعبسنوات، بينما كل 4 سنوات، بينما يعين1 عنتخاباتضو من مجلس الأعيان و ينتخب الباقون الشعب أيضاً. رئيس الوزراء و الوزراء يتم تعيينهم من قبل البرلمان اعتماداً على نتائج الانتخابات النيابية. أهم الأحزابالإس أصمقسم الى مجلسين واحد للأعيان ( وعدد الشعببانية يتم ماعية و تعيينهمللأعيان

Profundo, não é…?
Não fiques envergonhada(o) eu também chorei….!!! principalmente na parte em que diz:

أصبحت إسبانيا دولة قانون إجتماعية و ديمقراطية تحت نظامبرلماني. الملك منصبه فخري و رن و واحدئيس الوزراء هو الحاكم..

PS - Pois é. É exactamente assim a avaliação do desempenho docente!…

Nota - Infelizmente esta ideia não foi minha, mas lá que me deixou a gargalhar deixou.
Pode-a ver no contexto original em

http://raivaescondida.wordpress.com/2008/10/26/ja-os-arabes-falam-da-avaliacao-de-desempenho-dos-docentes-portugueses/

2 comentários:

Bea disse...

LOL
Tb já tinha recebidon este mail. Já tentaste traduzir?
Eu tentei e reencaminhei a quem me tinha enviado e o que me deixou mesmoa rir foi que me respoderam a perguntar como é que eu sabia ler árabe...LOL
bjs

Anabela Magalhães disse...

lol! Não tentei... não tenho tempo!
Mas essa da tua resposta à tradução está muito boa.
Beijocas

 
Creative Commons License This Creative Commons Works 2.5 Portugal License.